Pular para o conteúdo principal

Diferenças culturais


Já ouvi falar algumas vezes que a Croácia é o Brasil europeu. Fiquei um pouco chocada, digamos assim. Pensei, quais são as semelhanças entre estes dois países? Recentemente, alguém me disse que somos parecidos, pois os croatas são quentes e abertos. É claro, isso comparado aos outros europeus.
Após 2 anos e 9 meses morando na Croácia, resolvi encarar minha primeira leitura em croata. Conversando com um amigo nosso que já morou fora, tomei coragem para ler e tentar entender um poquinho mais dessa cultura.
Tenho a sensação de que quanto mais tempo passo nesse país, algumas coisas ficam mais fáceis, e alguns detalhes, o que eu chamaria de diferenças culturais, ficam mais salientes. Pra mim, os momentos de festa são os mais difíceis de serem vividos no exterior. É o momento em que realmente me dou conta que não estou no Brasil, que minha cultura é totalmente diferente e principalmente: nossas bagagens culturais são outras.
Tive a felicidade de ir a um casamento em outubro e pela primeira vez não senti nostalgia nem me senti fora da festa. Foi muito importante pra mim esta sensação de pertencimento. Por mais que eu fale a língua croata muito bem (dizem), as barreiras culturais são as mais difíceis de serem ultrapassadas.
Aqui está a foto do livro, cheio de gírias de Zagreb e da dalmácia, com assuntos atuais e narrado na primeira pessoa.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Souvenirs croatas

Sempre que a gente vai pra algum lugar é comum comprarmos alguma lembrança quando voltamos pra casa. Toda vez que vou ao Brasil, tento levar produtos orginais e interessantes daqui. A listinha básica vai desde rakija (equivalente à nossa cachaça, mas feita de uva, ameixa, etc.), sachês de lavanda, bombons Bajadera feitos de avelã e chocolate, Vegeta (tempero para comida feito de legumes secos), coração de Licitar (são feitos de pão de mel, inicialmente, mas hoje servem para decorar) até coisas mais caras como gravatas, canetas tinteiro e guarda chuvas vermelhos. A gravata, pra quem não sabe, é uma invenção croata do século XVII. Quando os soldados croatas foram lutar na França, amarraram um lenço ao redor do pescoço e os franceses deram uma aperfeiçoada. Já a caneta tinteiro foi inventada por um eslovaco, nacionalizado croata, Slavoljub Eduard Penkala, (nasceu na Eslováquia, mas viveu em Zagreb ). No início do século XX, ele criou e patenteou a caneta. Depois de fazer a lista o d
12 comentários
Leia mais

Outono na Croácia

Temperatura amena, sol que esquenta a pele, folhas coloridas caindo por tudo e um cheiro de castanha e lenha no ar. Esse é o outono deste ano aqui em Zagreb. Com um " veranico de maio" só que versão croata, temos tido dias lindos de sol azul, noites friazinhas e calorzinho no sol. Cafés cheios de gente, turistas por tudo e um sorriso no rosto que se manterá até o sol desaparecer e o frio chegar. Entre feiras e festivais, turistas e estrangeiros residentes, Zagreb se transformou numa metrópole. É estranho observar e sentir que aquela cidade em que estava acostumada agora virou "grande". Onde a desigualdade se faz notar gritantemente, alguns tentam se aproveitar do desenvolvimento do turismo e passam a furtar turistas descuidados, as pessoas que trabalham no comércio se encontram esgotadas por não aguentar mais tanto trabalho e os locais se sentem incomodados pelas multidões nas ruas!  Tenho a sensação que quando o turismo chega ele vem como uma bomba e não tem u
Postar um comentário
Leia mais

De volta a ser uma guia brasileira na Croácia: costurando uma colcha de retalhos!

É fim de ano, pandemia, mas ainda há turismo em Zagreb!  Ao retornar a viver na Croácia é incrível perceber as diferenças entre os dois países, as pessoas mais fechadas, a temperatura gelada, as árvores com um pouquinho de gelo e as decorações natalinas. Tentar vivenciar as alegrias de inverno, as temperaturas baixas, sem neve, tem sido um desafio e tanto! Voltar a guiar aqui é uma experiência única, principalmente, tratando de ser a primeira guia brasileira na Croácia. Quando cheguei em 2008, quase não havia brasileiros e muito menos, turistas da nossa terra por aqui. Tanto mudou nestes anos... novos guias brasileiros, diferentes turistas, a cidade mais moderna e cosmopolita, a pandemia, tudo novo, de certa forma.  O fato é que é um prazer poder apresentar este país que tenho tanto carinho, que me deu tanto e que respeito muito aos nossos conterrâneos. Por ter voltado ao Brasil por 2 anos e meio, depois de 11 anos de Croácia e agora estar aqui de novo, é muito interessante ver Zagreb
Postar um comentário
Leia mais